1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[телефон звони]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[звони се наставља]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Лекингтон] Ја сам.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Да.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Проверио сам фотографију.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Није уређено.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Ово се мора лечити
уз апсолутну поверљивост.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Студент је пред дипломирањем.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Грејем Сатон...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Моје одобрење га је управо унапредило.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Не могу ни да размишљам о томе.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ако не решимо
ствар одмах...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
За мене је готово.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\ан8}МАКСТОН ХОЛ - СВЕТ ИЗМЕЂУ НАС

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ПО РОМАНУ
"САВЕ ИОУ" МОНА КАСТЕН

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\ан8}[публика скандира] Мактон Хол! Мактон Халл!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[публика навија]
-Вау!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[на енглеском] Хајде, момци.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[на немачком] Лудо то
тата те је пустио да се играш.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Није ли данас
тај супер важан састанак инвеститора?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Рекао си му, зар не?
-То је небитно.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Овде сам због Ћирила.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[публика пење] Мактон Халл! Мактон Халл!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[нејасан разговор]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[тренер] Дошло је време.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Последња утакмица за овај тим.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
И то је то.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Реч је о првенству, момци.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
И запамтите зашто смо дошли овде.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Да поново вратимо трофеј у нашу кућу.
-[играчи] Да!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[на енглеском] Напред, момци!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[на немачком] А за неке од вас,
ради се о вашој улазници за колеџ.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Одсуство Беауфорта
могло значити да смо се распали.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Али захваљујући нашем капетану Веги овде,
овај тим је спреман да победи!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[играчи] Да!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Да, да, да!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Кириле, младићу мој,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
увек си се борио као лав
за овај тим.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Требао би бити поносан на себе.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Хвала, тренеру.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Хеј, јесу ли то скаути талената?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[тренер] У најбољој сте форми
ви сте икада били, момци!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
И зато желим да видим да сви верују
то, бескрајна енергија, и тим на...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[играчи навијају]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Ухватимо их!
-[играчи узвикују]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[руга се]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Мактон!
-Халл!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Мактон!
-Халл!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[спикер на немачком]
<и>Добро дошли, сви, у велико финале</и>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<и>националних првенстава колеџа.</и>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<и>-И имамо Еаствиев...</и>
-[публика навија]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<и>...против Макстон Хола.</и>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<и>Ко ће напустити терен као шампион?</и>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[звиждаљке]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[на енглеском] Иди, иди, иди, иди, иди!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[навијање]
-[наповедник] <и>Еаствиев!</и>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[навијање]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[на немачком] <и>Мактон Халл
враћа се право са еквилајзером.</и>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Пуцај, пуцај, пуцај!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Хеј! Овамо!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Иди! Пратите!
-Само бежи!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Јамес!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[најављивач, нејасно] <и>...на лопту!</и>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[на енглеском] Јамес! Цлеар!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[сви навијају]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[навијање]
-[на немачком] Да!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[публика пење] Мактон Халл! Мактон Халл!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[шапатом] Мораш то да урадиш сада.
Сви чекају.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
У реду.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Веома сам захвалан што сте могли да дођете,
хвала вам, даме, господо.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Свестан сам да је недавно
флуктуације цене акција

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
а приватна открића су изазвала
велики немир у ово време.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
ја бих стога желео
да вам данас представим

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
неколико одлука које смо донели
да поново ускладимо нашу корпоративну стратегију

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
како би се прегруписао
и повратимо наше лидерство на тржишту.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Претпостављам да разговарамо
о младом Бофору?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Тачно претпостављаш.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
У том случају, где је Џејмс?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[наповедник] <и>Каква размена удараца.</и>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<и>Скор је 11-10 у корист Еаствиева.</и>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<и>Све је отворено.</и>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[стење]
-[публика узвикује]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[публика се руга]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<и>-Оба играча су на земљи...</и>
-Хеј, Цирил.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Хеј. јеси ли добро?
-Да.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
јеси ли добро? [на енглеском] Хајде.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[на немачком] Добар си. ОК?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[најављивач] <и>Вега је већ
поново на ноге.</и>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<и>Боргман, међутим,
треба даље лечење на терену.</и>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<и>Остали играчи
почињу да заузимају своје позиције,</и>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<и>-како ће се игра наставити за минут.</и>
-Ум...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Можда не стављамо ову слику
игре у годишњаку?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Не.
-У реду.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Мислим да је слика Грахама Суттона

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
у акцији треба
карактеристика у њему. [смех]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Коју слику?
- Зар ниси чуо?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Прича се да је Суттон
виђао се са студентом.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
И неко је послао Лекингтону његову фотографију.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Шта?
-Шта?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Мислим да је то тако лудо.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Али не г. Суттон.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Који студент?
-Како сте чули за ово?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
То је оно што сви говоре тамо.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Киеран] То не може бити.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Само идем у тоалет.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
- Да дођем?
-Не, у реду је.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Мортимер, више од 70%
прилагођавања стратегије

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
у овом раду крше
производне етике којих се придржавао

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
од Беауфорта током
Корделијино време је задужено.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Да не спомињем чињеницу
да ваш нови млађи извршни директор

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
се овде уопште не појављује таквима
важан састанак одбора као овај.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Харолде, волео бих да направим
нешто врло јасно.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Нема потребе.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
исплаћујем новац.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Шта?
-[чланови одбора говоре неразговетно]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Али Харолд,
ти си увек био наш главни инвеститор.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Је ли то шала?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Харолде...
-Звучи ли као шала, зар не?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Човек који нема
било какву контролу над сопственим сином

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
не заслужује
још један једини мој пени.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Харолде!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Мортимере, свестан сам да је твоја породица

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
се бави
огромна тежина емоција,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
и имате моје најдубље саучешће.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Међутим, с обзиром на неред
Беауфорт се нашао у

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
и реперкусије
Џејмсовог непоштовања јавног понашања,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
нажалост, принуђен сам да се повучем
моја инвестиција у овом тренутку.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[чланови одбора говоре неразговетно]
-Харолде. Харолде, чекај!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Кад га видиш, реци то Џејмсу
то је био озбиљан промашај пресуде

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
да изабере тај тренутак
да објави свог новог малог пријатеља

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
и понизити моју ћерку у том процесу.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
После свега
моја породица је урадила, да ли то заслужујемо?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Харолде, молим те.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Ако се сада повучеш,
онда је дошло наше последње време.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Знам то.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Добар дан, Мортимере.
-Харолде!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[грунта]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[стење]
-[навијање]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[најављивач] <и>Скор је и даље једнак
овде у четвртој четвртини.</и>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<и>Одбројавање до последњег звиждука је укључено.</и>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<и>Следећи гол одлучује о првенству.</и>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[на енглеском] Отворен сам!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[навијање]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[грунта]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[на немачком] Додај, човече!
-Продај!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Џејмс је слободан!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Додај то!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[навијање]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[тренер] Цирил!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[грунта]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[стење]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[дахне, издише]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Цирил!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[стење]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Назад, назад!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[на енглеском] Брза пауза! Назад, назад!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Цирил, назад!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Фаст бреак!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[навијање]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[на немачком] Иди доле и пуцај!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[зујалица зуји]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[гомила узвикује разочарано]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[навијање]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[мушкарац пева] Еаствиев! Еаствиев!
-[задихано]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[споро свира музика]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[дубоко удахни]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[навијање]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[играчи певају] Еаствиев! Еаствиев!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Еаствиев! Еаствиев!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Еаствиев! Еаствиев!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Еаствиев!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Проклетство.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[човек] Тотална катастрофа.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Никада нисам доживео
било шта овако у мом животу.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Црни дан, Мортимере.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Добро да Корделија није имала
да ово доживи.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Данас је читање
од воље, зар не?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
И надам се да ће Џејмс
бар ће се показати у томе.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Држите нас у току
о сваком будућем развоју догађаја.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Мортимер!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Наравно, обавестићемо вас.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Увек сам то знао.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Од почетка сам то увек знао.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Та девојка је једина крива.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
А која је то девојка?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Руби Белл.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
За све је она крива, знаш.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Све је било боље док није стигла.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Ти си је довео, човече.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Мислиш да је Руби одговорна
за игру коју смо управо забрљали?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Утакмица.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Наше пријатељство. Све то.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Јеси ли озбиљан?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Мортимер] Јулиа?
-Да?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Мортимер] Треба ми број телефона.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
У Гормзију.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Одмах.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Руби није ово урадила.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Али у праву си.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Запостављао сам
наше пријатељство у последње време.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Жао ми је, Цирил. ја...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
пазио сам на себе,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
моје бриге, и заборавио
о свему другом око мене.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Желим да опет све буде у реду. ОК?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Доста мажења. Смрдиш као ласица.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Плашио сам се да нећеш доћи, знаш.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
тако ми је жао.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
И ја.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Али знаш, некако

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
И мени је лакнуло.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Морало је да се деси у неком тренутку.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Шта се даље дешава?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
колико ја знам,
постоје фотографски докази

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
биће представљен на родитељском одбору.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Па ће они одлучити шта ће бити сутра.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Мој отац је у том одбору.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Убиће ме ако му то покажу.
-Онда би требало да му кажемо унапред.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Ужасан тајминг.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Читање тестамента је за сат времена.
Џејмс долази по мене.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Могу да замислим колико сте нервозни.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Мама је одувек желела
да ме уведе у управу.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
И прилично сам самоуверен
да ће она то средити.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
шта то говориш?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Да ћемо до сутра Џејмс и ја бити
већински акционари у фирми.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Али, Лид, то је... то је тако фантастично.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Мортимер се може узнемирити колико год жели.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Можете преузети Беауфорта,
као што сте одувек желели.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Али остаје питање,
шта се дешава са бебама?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Па, рекао бих да изгледа
Можда ћу бити на располагању неко време.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[лагано церекање]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Озбиљан сам, Лид.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Увек ћу бити најсрећнији
док сам с тобом.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
И било шта друго против чега се суочимо.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Заједно ћемо се носити.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[Џејмс прочисти грло] Па...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Боже, Џејмс.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Нисам хтео да прекидам.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Али тетка Офелија нас чека
за 20 минута код нотара.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[звона звона]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Г. Суттон.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Мислим да је можда време
да пређемо на термине по имену?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[споро свира музика]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Чекаћу код аута.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[Џејмс] <и>Једна је ствар
изгубити контролу над сопственим животом.</и>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<и>Друго је пустити особу коју волиш</и>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<и>доноси одлуке
то ће им окренути живот наглавачке.</и>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<и>Да не интервенишем,</и>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<и>да верујемо да нам свако искуство помаже
да изоштримо сопствени унутрашњи компас,</и>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<и>је важна спознаја.</и>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<и>Али ако савршенство има
увек био једини циљ,</и>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<и>најмање одступање
осећа се као пораз.</и>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[звони мобилни телефон]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ЈАМЕС
Упознао сам Лидију и Сатона.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Идем код нотара. Ј.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
РУБИ
Сада ће све бити у реду! Р.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Хелен јеца]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
мама?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Ангус] Руби.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Шта се десило?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Изгубио сам посао, душо.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Мислим, отпуштен сам.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
ста? Али зашто?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Хелен] Мр. Смитх ме је звао
данас у његову канцеларију

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
и дао ми је писмо
моменталног отпуштања

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
уместо нове листе ствари које треба урадити.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Шта га је натерало да то уради?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Хелен наставља да јеца]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
После свега је продао пекару.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Наша пекара.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Шта је са вашим аранжманом,
о томе да си га тада купио?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Нема шансе. Нисмо имали ништа написано.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
И каже да је имао понуду
дошао да није могао да одбије.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Дала је понуда?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
од кога?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Офелија] Драго ми је да те видим.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Иако другачији повод за ово
било би боље, знам,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
бар можемо да се сетимо
ову прекретницу као тренутак

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
кад предстоје добре ствари.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Надајмо се.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Твоја мајка је увек говорила
оличили сте Бофорову страст.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
И имао је и изванредну визију.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
А сада увек можеш да рачунаш на мене
за сталну подршку, Лидија.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
То је обећање.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Хвала.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Сада уђи.
-[мобилни телефон вибрира]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Улазимо.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Хеј, Руби, управо улазимо.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Руби?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
Шта се десило?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[Џејмс] <и>Када човеков поглед на живот</и>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<и>је у хармонији
са својим осећањима и понашањем,</и>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<и>Говори се о когнитивној доследности.</и>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<и>Држава која
Увек сам желео да постигнем.</и>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<и>Принцип по којем бих волео да живим.</и>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<и>И знам да ћу успети.</и>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<и>Али у тренуцима попут ових,
када једно осећање надјача сва остала,</и>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<и>када све доведе у тишину,</и>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<и>Схватам да још нисам тамо.</и>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<и>Помисао на то колико патње
особа може изазвати у животима других,</и>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<и>само да покажу своје
од грандиозности се човек може разболети.</и>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<и>Али ако постоји једна ствар
Научио сам, то је да ништа није изгубљено</и>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<и>све док постоји нада.</и>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
У складу са последњом вољом
гђе Корделије Имоџен Бофорт,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
њено имање ће се располагати на следећи начин.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Госпођа Беауфорт одлази

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
сва њена имовина, њена некретнина

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
и без изузетка све акције акција
у компанијама Беауфорт...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
њеном мужу Мортимеру Бофорту.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Мортимер се насмеши]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Офелија] Извини?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[мушкарац] Да, сва њена имовина,
имовине и удела.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
А шта је са децом?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Не примајте никакву конкретну имовину.
Ништа друго овде није декретирано.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Офелија] То је апсолутно неприхватљиво.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[човек] Ако је потребно, можете добити
информације о пружању неге.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Одредбе неге? Како се усуђујеш?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Молимо вас да направите посебан
термин за ово други пут.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Наша мама не би
су нас оставили без ичега.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Твоја мајка је вероватно била више
интелигентна жена него што си мислио, Џејмс.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
- Борићемо се против вас за ово.
-Ко смо "ми"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ти? Моја дивно размажена деца?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Да ли заиста верујете
да ћеш моћи да се извучеш са овим?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Мама ти никад не би оставила све.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[Џејмс] Јеси ли је натерао?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Као што си натерао Алице Цампбелл
да повуче Рубину стипендију?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Или г. Смитх
да уништи сан Рубиних родитеља?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Упозорен си, дечаче.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Ниси хтео да слушаш.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
И тако ћеш живети
са последицама које долазе.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Сам.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
јеби се.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
нисмо сами.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[врата се отварају]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[врата се залупају]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[пиштање микроталасне пећнице]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Хелен пјевуши]
-[Руби уздише]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[звиждући у складу]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[на енглеском] ♪ <и>Не брини</и> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[звиждући у складу]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <и>Буди срећан</и> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[звиждући у складу]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<и>-♪ Не брини, буди срећан ♪
-♪ Не брини, буди срећан ♪</и>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[сви певуше углас]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<и>♪ Не брини ♪</и>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[пјевуши у складу]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <и>Буди срећан</и> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[пјевуши у складу]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <и>Не брини, буди срећан</и> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[пјевуши у складу]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[смех]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <и>Не брини</и> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[пјевуши у складу]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <и>Буди срећан</и> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[пјевуши у складу]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <и>Не брини, буди срећан</и> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[на немачком] Дакле, ко је горе
за плеј-оф <и>Јенга</и>?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Жао ми је, морам да идем.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Испити за стипендије су сутра.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
И ако ми не иде добро,
онда је то пропало за Оксфорд.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Као да ће ти се то икада догодити.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Не брини. Сутра је нови дан.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Упозорио си ме.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Да припремим то биће са Џејмсом

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
би значило да сам морао бити
спреман да се суочи са својим светом.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Али нисам имао појма
то би значило да те увучеш у то.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Ох, душо. Волиш овог младог момка.
То је једино што се рачуна.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Твој отац и ја,
заједно смо прошли кроз горе ствари.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Мортимер Беауфорт
овај пут може однети нашу пекару,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
али он неће узети наш сан.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Хвала ти мама.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Да ли сте послали е-маил Др. Фиберу?
-Тачно.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Госпођо Цампбелл?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Хеј, зар ниси проверио своју е-пошту?
Одговорио сам на ваш упит.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Речено је да сада није
добар провод за гђу Кембел.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Џејмс, бојим се да морам да идем.
Можемо ли то урадити касније?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Мој тата те је натерао да се повучеш
Рубина понуда за стипендију, зар не?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Покушава да уништи њен живот
по инч, а ти му помажеш у томе.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Против свега што проглашавате,
све за шта се лично залажете.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Алице уздише]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Моја мама те је највише поштовала.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Увек је говорила да не познаје никога

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
који су се исто тако жестоко борили
против друштвене неправде битке као ти.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Није тако лако као што мислиш, Џејмс.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Твој отац је веома утицајан човек
који уме да употреби своју моћ.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Шта год да је Руби урадила, јесте
заправо претворио твог оца у непријатеља.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
И зато си јој потребан.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Морали сте да се борите
исто тако тешко доћи тамо где сте.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Имате најбоље контакте,
пријатељи у штампи, политици...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Ти си једини који има
моћ да покажем отпор мом оцу.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Сигурно то видите.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Твој отац ме подржава.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Мортимер финансира све моје пројекте,
моји важни програми.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Ово омогућава стотине деце
којима је потребна моја помоћ

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
да похађају образовне програме
који су им недоступни.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Тако да сам морао да бирам
између судбине једне младе девојке

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
и то безбројних
породице на другој страни.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Шта би ти урадио
са тим избором, онда?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Алице уздише]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Познајем твог оца тако дуго.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Он је веома друштвен, веома популаран
и има велику мрежу.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
А ако га неко изазове...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
њихов живот је уништен.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Руби није урадила ништа.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Она је и највише
неустрашива особа коју познајем.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Она никада неће одустати.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Могла би те још много научити.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Шта даље?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Немам појма.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Био сам тако сигуран да ће нам Алиса помоћи.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Да ли ће се неко ажурирати?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Офелија мисли да то треба да оспоримо
и захтевају доказ да је аутентичан.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-Она верује да га је твој тата кривотворио?
-Она није једина.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Мислим да би се зауставио на било чему.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Хоћеш да останеш са мном мало?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Већ знам шта ће моји родитељи рећи.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
После свега мог тате
већ учинио својој породици?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Али то има
нема везе ни са тобом ни са Лидијом.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Остаћемо код Цирил'с вечерас.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Онда можете да се концентришете
на испиту сутра.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
То је тренутно приоритет.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
А кад добијете стипендију, ми ћемо
прославите своје место у Оксфорду. ОК?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Само нас двоје.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[свира музика за плес]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[музика престаје]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Тако ми је жао, момци.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Хеј, ио, ухвати ме
два секса на плажи, молим.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[прочишћава грло]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Виргин. Девичан секс на плажи.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Извините што сам се узбуркао и кварио расположење.
Јесмо ли добро за пар дана, друже?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Моја кућа је твоја кућа. Дођи.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Шта се онда заправо дешава?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Мортимер се гаси
славина новца за тебе сада или шта?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Моја тетка има најбоље адвокате.
Неће му бити лако.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Претпостављам, једном, прва награда
јер најсрањенија породица иде теби.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Поделићу награду са вама.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[сви се смеју]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
па онда,
у наш нови заједнички стан, зар не?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
За нас.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Живели.
- Живели.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Ок, умирем од глади.
Ко је за пицу Маи Таи?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Хајде човече!
-То је било добро бацање!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Ухватите га! Шта је с тобом, батице?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Доста... Ах!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[Џејмс] <и>Од малих ногу,
учили су нас да смо посебни.</и>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<и>Рођен у крвној линији која се обликовала</и>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<и>читав сектор индустрије
током генерација.</и>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<и>Очување имиџа и традиције
наше породице је био наш једини посао.</и>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<и>Али тек недавно сам схватио</и>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<и>та породица може имати другачије
значење за све.</и>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Хвала што смо остали са вама.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Жао ми је, Лид.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
И ја.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ја...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <и>Тхе Мактон Халл пизза</и> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <и>Је ли пица</и> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <и>За све кучке</и> ♪
-[обојица се смеју]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <и>Да ли је пица...</и> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Мислим да има пице.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[на енглеском] Вруће и зачињено.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[смех]
-[на немачком] Шта радиш?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Узимам ово...
- Треба ми још...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[свира музика за плес]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\ан8}[сентиментална музика свира]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[звона звона]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[наплата путарине се наставља]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[мобилни телефон вибрира]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ЈАМЕС
Лепо спавај, Руби Белл.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Срешћемо се у нашим сновима.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[звона звона]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Руби] <и>Будућност припада
онима који верују у своје снове.</и>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<и>Пре само неколико недеља, помислио сам
Морао бих да одустанем од својих снова.</и>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<и>Да нисам могао имати све.</и>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<и>Био сам спреман да то прихватим,</и>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<и>иако све у мени
одолео овом начину размишљања.</и>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<и>Сада схватам
да је овај осећај отпора знак.</и>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<и>Унутрашњи глас
који шапуће: "Грешиш."</и>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<и>Настави да сањаш.</и>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<и>Верујте у себе.</и>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<и>И знам ако пратим овај глас,
све ће успети.</и>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Лекингтон] <и>Да ли бисте објаснили шта
однос који имате са учеником?</и>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Драго ми је што то могу учинити, господине.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Размишљао сам
о томе како могу да објасним...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
ситуацију на начин на који могу.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Наравно, потпуно сам
свестан како ово изгледа,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
тако да желим да будем у потпуности
отворен са свима вама.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Истина је да смо први дошли
у контакт ван школе

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
и заљубили смо се једно у друго.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Љубав, Грахам?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Наравно.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Невероватно ми је жао ако околности
можда вас је све навео да размишљате другачије.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Дакле, не поричете да имате интимну везу
однос са дотичним учеником?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Мортимер] Нестрпљив сам да чујем
од њених родитеља

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
и шта ће они мислити о ситуацији.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Ух... Њени родитељи, господине?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Једном када смо проверили
аутентичност фотографије,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
очигледно смо их одмах обавестили.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Њена мајка се пробија.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Жао ми је... Не разумем.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Да ли га имате?
Имате ли фотографију? Могу ли да га видим?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Имате ли све? Пен?
Нечујни телефони?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Добро. Онда сви ви који учествујете у
испит за стипендију, пратите ме молим.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
ти то можеш.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Хвала.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[жена на ПА] <и>Руби Белл, јавите се
одмах у канцеларију директора.</и>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<и>Руби Белл, у канцеларију директора.</и>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Али шта је са мојим испитом?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Само дођи чим завршиш.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Покушаћу да додам време
на крају ако могу, ок?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Хвала.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
мама?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Шта се десило?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Па, гђице Белл, надамо се
ти ћеш нам рећи.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Руби, душо, седи.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Лекингтон] Да ли сте свесни
ове фотографије?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Снимљено је увече
журке добродошлице.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Постоји сведок
ко је видео тебе и господина Сутона

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
проводе време заједно те вечери.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Потврдили су да је ова фотографија стварна.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ста? Господине, било је
потпуно невина ситуација.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Изјава сведока каже другачије.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Али то је био разговор.
- Руби...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
За 20 година,
Никада нисам доживео овако нешто.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Нећу ризиковати репутацију
наше школе за твоју прљаву аферу...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Немам аферу!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Господине, молим вас, 11 година,
Радио сам на овом тренутку,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
а сад сам пред дипломирањем
уз прихватање са Универзитета Оксфорд,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
и тренутно ми недостаје
на моју последњу прилику за стипендију.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Изгледа да ниси
схватајући ситуацију, госпођице Белл.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Г. Суттон и ви

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
требало би да размислите о свом путовању
са Макстон Холом суспендованим.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Нема дипломирања. Нема испита.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
И Оксфорд, можеш то заборавити.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[неприметно]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[споро свира музика]


